Bokdagar i Dalsland, Albanskt Kulturcenter Migjeni och Åmåls stadshotell presenterar med stöd från Västra Götalandsregionen och Kulturrådet: Albansk utställningsvecka och albansk afton med författarna Sokol Demaku, Gladiola Busulla och Rizah Sheqiri lördagen den 23 maj på Åmåls Stadshotell.
Är du, som många andra, nyfiken på Albanien och albansk kultur och litteratur och en av Sveriges stora minoritetsgrupper och vill lära dig mer? Bokdagar i Dalsland har inlett ett nytt samarbete med Albanskt Kulturcenter Migjeni, som sedan ett antal år anordnar en internationell litteraturfestival i Borås och vars drivande medlemmar har gett ut ett stort antal egna böcker som översättningar av svenska författare som August Strindberg och Sara Stridsberg till albanska, och albanska författare till svenska. Vi smygstartade i slutet av mars på ett öppet hus i vårt litteraturhus i Åmål med ett litet smakprov med författarna Sokol Demaku, Gladiola Busulla och Rizah Sheqiri som läste egna texter på svenska och albanska, som också bjöd på albanskt kaffe och små albanska sötsaker. Nu fortsätter vi med två albanska salonger på Åmåls stadshotell. En nu på våren och en till i höst. Vid kvällen 23 maj blir det en sorts grundkurs om Albanien och albansk kultur och i höst fördjupar vi oss bland annat i den klassiska albanska nobelpristippade författaren Ismail Kadare (1936-2024) och hans författarskap.
I samband med den albanska salongen 23 maj pågår en utställning med albanska folkdräkter och albanska filigrankonst på Åmåls stadshotell under vecka 21. Utställningen har fri entré och inleds med en vernissage måndagen 18 maj kl 12. Då presenteras utställningen av Sokol Demaku och Rizah Sheqiri. Vid vernissagen bjuder vi på albanskt kaffe och små albanska sötsaker. Utställningen pågår sedan fram till den albanska salongen på lördagskvällen 23 maj.
Sokol Demaku är författare, översättare och kulturförmedlare, och en betydande röst inom den albanska diasporan i Sverige.
Han har skrivit ett femtiotal litterära verk, bland annat diktantologin Plagë zemre (Hjärtats sår) och Skënderaj i Skënderbeut, där identitet, historia och mänsklig erfarenhet står i centrum.
Som översättare har han med sina drygt sextio översatta verk fört svensk litteratur till den albanskspråkiga världen, bland annat genom att översätta Augustprisbelönade Jonas Hassen Khemiris böcker samt Katitzi av Katarina Taikon. Hans novellsamling Örnens land – Av mödrars tårar blev havet salt, är en litterär skildring av Albaniens resa genom diktatur, isolering, massutvandring och en smärtsam övergång till demokrati.
Gladiola Busulla är författare, frilansskribent och studiehandledare som skriver både på albanska och svenska. Hon är aktuell med debutdiktsamlingen Om, som kom 2025 och har blivit en alltmer aktiv röst för att skapa mer kunskap om Albanien och albansk kultur i Sverige.
Rizah Sheqiri är en svensk-albansk författare född i Kosova. Har studerat litteratur- och språkvetenskap vid Pristhinas Universitet. Under sju års tid arbetade han på Radio Prishtina.
1991 flydde han till Sverige.
Han har gett ut ett fyrtiotal böcker, skriver noveller och lyrik; såväl för barn som för vuxna. Hittills har han givit ut ett tjugotal böcker på sitt modersmål.
År 2000 kom hans diktsamling ”Att ta emot sanningen” ut både på svenska och albanska. Samma diktsamling kom även ut på tyska och albanska.
Han har flera andra böcker på svenska på gång. Han är presenterad i flera antologier, samt i diktantologin ”Flykten valde oss” som kom ut 1999.
Han är medförfattare till tre läseböcker för svenska-albanska barn på låg- mellan- och högstadiet publicerad av Skolverket.
Han översätter från svenska till albanska. Bland annat har han översatt ”Den långa långa resan” av Ilon Wikland & Rose Lagercrantz till albanska.
Några av hans dikter är översatta till engelska, tyska, italienska och turkiska. Sedan1994 är han medlem i Svenska Författarförbundet.
Evenemanget är ett samarbete mellan Bokdagar i Dalsland, Albanskt Kulturcenter Migjeni, Västra Götalandsregionen, Kulturrådet och Åmåls stadshotell.
OBS! De albanska specialiteterna, som serveras i stadshotellets matsal, och den albanska litterära salongen är en del av ett helthetskoncept och alltihop är inkluderat i biljettpriset. Förköp senast tisdag 19 maj.
Program lördagen 23 maj, albansk salong:
Kl 18 serveras albanska specialiteter på Åmåls stadshotell. Passa gärna på att titta på den albanska utställningen – sista chansen!
Kl 19 Författarna Sokol Demaku, Gladiola Busulla och Rizah Sheqiri presenterar det för många okända, men allt mer populära turistlandet Albanien med hjälp av film, fakta och litteratur på Åmåls stadshotell. Paus ingår. Kvällen slutar cirka kl 21.
Ställ gärna frågor om Albanien och albansk kultur och litteratur till författarna!
Här skaffar du biljetter till den albanska salongen 23 maj.
