Bokdagar i Dalsland, Litteraturstaden Göteborg, Closer Togehter – Unesco Citities of Literature in Cooperation och SWAN – Swedish Artist Residency Network presenterar med stöd från Västra Götalandsregionen: Ukrainsk afton med poeten och soldaten Artur Dron och akutresidensförfattaren i Åmål Svitlana Levitas torsdagen den 13 november på Åmåls Stadshotell. Dron är på Sverigebesök i november och besöker tillsammans med sin svenska översättare Mikael Nydahl Göteborg och Åmål.
Svitlana Levitas bor i Kiev. Hon är filosofie doktor i litteraturvetenskap med inriktning på kvinnor i litteraturen och har gett ut två böcker – en om drottningar i det medeltida Ukraina och en om legender och berättelser om ukrainska prinsessor. Hon arbetar i Bokdagar i Dalslands Nordiska Litteraturhus i Åmål i tre månader – mellan september och november. Residensbesöket är ett samarbete med Swedish Artist Residency Network (SWAN) och Västra Götalandsregionen. Det tog Svitalana två dygn att ta sig till Åmål och Dalsland, via Polen från krigets Ukraina. Nu får hon arbetsro i vårt Nordiska Litteraturhus för att arbeta med en ny bok – om drottning Ingegerd av Sverige, dotter till Sveriges förste kung, Olof Skötkonung och hustru till storfursten Jaroslav den vise av Kiev.
Under Jaroslavs och Ingegerds tid fullbordades Kievs och ryska rikets första guldålder. Jaroslav var en skicklig statsman och återerövrade delar av dåvarande Polen från polackerna, som hade fått landsdelen av Sviatopolk för sitt stöd till denne. Efter att ha besegrat uppror i Litauen och Finland 1036, erkändes han som härskare över större delen av Ryssland. År 1043 organiserade han det sista ryska fälttåget mot Konstantinopel. Jaroslav uppmuntrade utbildning, stiftade lagar och byggde storartade byggnader och kyrkor. År 1039 grundlade han patriarkatet i Kiev.
Sju söner och tre döttrar är kända från Jaroslavs och Ingegerds äktenskap. Sönerna hette Ilja, Vladimir, Zjaslav, Svjatoslav, Vsevolod, Igor och Vjatjeslav. Ingegerd räknas som Sveriges första helgon och var även en viktig diplomat under sin tid i Ukraina.
25-åriga Artur Dron är skyttesoldat vid fronten nära Kharkiv. Han blev skadad i strid hösten 2024 och genomgår nu rehabilitering. 2019 debuterade han som författare och kom 2023 ut med nästa bok, som i en bearbetad version fick den svenska titeln Vi var här (Ariel & Ellerströms förlag), i översättning av Mikael Nydahl. Dikterna i boken är skrivna vid fronten. I november besöker han Bokdagar i Dalsland och Göteborgs stadsbibliotek tillsammans med sin svenska översättare. Det hela möjliggörs tack vare ett nytt samarbete mellan Unesco litteraturstäder i Sverige, Ukraina, Litauen och Polen, som finansieras av Västra Götalandsregionen.
Ett viktigt inslag i den samtida ukrainska poesin är frontpoesin: dikter skrivna av poeter – både manliga och kvinnliga – i aktiv tjänst. Artur Dron är en av dessa. Han föddes 2000 i Voskresyntsi i västra Ukraina och studerade till journalist i Lviv, där han är bosatt. Debuten som poet skedde 2020 med diktsamlingen Hurtozjytok No6 (»Studenthem nr 6«). I februari 2022 tog han värvning som frivillig. Diktsamlingen ”Vi var här” innehåller dikter skrivna vid fronten. De är översatta av Mikael Nydahl, som kommer att göra Dron sällskap på scenen under kvällen på Åmåls stadshotell som samtalsledare. Samtalet sker på engelska, Dron läser sin poesi på originalspråket ukrainska och Nydahl läser ur sin svenska översättning. De kommer att samtala om Drons författarskap, men även om situationen i Ukraina idag.
