25-åriga Artur Dron är skyttesoldat vid fronten nära Kharkiv. Han blev skadad i strid hösten 2024 och genomgår nu rehabilitering. 2019 debuterade han som författare och kom 2023 ut med nästa bok, som i en bearbetad version fick den svenska titeln Vi var här (Ariel & Ellerströms förlag), i översättning av Mikael Nydahl. Dikterna i boken är skrivna vid fronten. I augusti besöker han Bokdagar i Dalsland och Göteborgs stadsbibliotek tillsammans med sin svenska översättare. Det hela möjliggörs tack vare ett nytt samarbete mellan Unesco litteraturstäder i Sverige, Ukraina, Litauen och Polen, som finansieras av Västra Götalandsregionen.
Ett viktigt inslag i den samtida ukrainska poesin är frontpoesin: dikter skrivna av poeter – både manliga och kvinnliga – i aktiv tjänst. Artur Dron är en av dessa. Han föddes 2000 i Voskresyntsi i västra Ukraina och studerade till journalist i Lviv, där han är bosatt. Debuten som poet skedde 2020 med diktsamlingen Hurtozjytok No6 (»Studenthem nr 6«). I februari 2022 tog han värvning som frivillig. Diktsamlingen Vi var här innehåller dikter skrivna vid fronten. De är översatta av Mikael Nydahl, som kommer att göra Dron sällskap på scenen på Bokdagarna som samtalsledare. Samtalet sker på engelska, Dron läser sin poesi på originalspråket ukrainska och Nydahl läser ur sin svenska översättning. De kommer att samtala om Drons författarskap, men även om situationen i Ukraina idag.
Dron tjänstgör sedan våren 2022 i det ukrainska territorialförsvaret, och dikterna i samlingen är skrivna under hans tjänstgöring i Donetskregionen. Förankrade i erfarenheterna vid fronten vänder sig dikterna ofta bort från krigets vardag och yttre drama, för att istället lyssna till det inre drama kriget utlöser hos människorna som är med om det. Hur förändras de känslomässiga och existentiella banden till älskade och anhöriga, och vilka nya gemenskaper uppstår ur erfarenheten av gemensamma trauman och smärtor?
Programpunkten på Bokdagar i Dalsland är en del av en miniturné i Västsverige, som är ett samarbete med Litteraturstaden Göteborg, Closer Together – Unesco Cities of Literature in Cooperation, Västra Götlandsregionen och Göteborgs stadsbiblioteks internationella författarscen. På torsdagen 14 augusti kl 18 framträder Artur Dron och Mikael Nydahl på Göteborgs stadsbibliotek och på lördagen 16 augusti på Bokdagar i Dalsland. Tiden för framträdandet på Bokdagarna kommer när det färdiga programmet publiceras.
Artur Drons besök i Sverige är en del av projektet Closer Together – Unesco Cities of Literature in Cooperation, där Litteraturstaden Göteborg och litteraturstäderna i Lviv, Vilnius, Krakow, Odessa och Wrocław arbetar tillsammans för ett ökat kunskaps- och författarutbyte mellan länderna. Arrangör: Litteraturstaden Göteborg och Closer Together – Unesco Cities of Literature in Cooperation. Med stöd av Västra Götalandsregionen.
